1
00:00:27,840 --> 00:00:32,400
ലുഡോവിക്കിൻ്റെ ലോകം

2
00:01:01,400 --> 00:01:03,760
എൻ്റെ പേര് ലുഡോവിക് മാരിസ്...

3
00:01:04,040 --> 00:01:06,120
...എനിക്ക് ഒന്നിനെയും പേടിയില്ല.

4
00:01:30,400 --> 00:01:33,720
ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു... അത്...

5
00:02:25,280 --> 00:02:28,440
ഹലോ, പ്രിയേ. ഞാൻ നേരത്തെ അടയ്ക്കുകയാണ്.
കട വളരെ ശാന്തമാണ്.

6
00:02:28,680 --> 00:02:31,920
ഞാൻ അച്ഛനെ കൂട്ടാൻ പോകുന്നു ഞങ്ങൾ
ഹെൻറിയുടെയും തിയോയുടെയും കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

7
00:02:32,120 --> 00:02:34,480
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ നന്നായി.

8
00:02:34,840 --> 00:02:37,200
ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കുക.
ചുംബനങ്ങൾ. അമ്മ.

9
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
ലുഡോവിക്കിനുള്ള മാർക്കിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം:

10
00:02:42,320 --> 00:02:44,880
ഇന്ന് രാത്രി അപ്രതീക്ഷിത കൂടിക്കാഴ്ച.

11
00:02:45,160 --> 00:02:48,160
പുതിയ വീഡിയോ ഗെയിം ഇതിനകം പരീക്ഷിച്ചു,
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

12
00:02:48,520 --> 00:02:50,120
ഞാൻ പിന്നീട് കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കും.

13
00:02:50,440 --> 00:02:52,560
ക്ഷമിക്കണം, ശുഭരാത്രി. മാർക്ക്.

14
00:03:29,000 --> 00:03:32,200
- സംഗീതം ഓഫാക്കുക!
- ഹും?

15
00:03:33,040 --> 00:03:35,440
എന്നിട്ടും മടുത്തില്ലേ?

16
00:03:35,880 --> 00:03:36,760
ഇല്ല!

17
00:03:37,320 --> 00:03:39,600
- നേരെമറിച്ച്, അത് എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?

18
00:03:41,400 --> 00:03:43,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുനർവിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

19
00:03:43,520 --> 00:03:45,720
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനോട് അല്ല.

20
00:03:52,120 --> 00:03:53,560
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

21
00:04:04,080 --> 00:04:05,200
- ഇവിടെ!
- നന്ദി

22
00:04:06,360 --> 00:04:07,400
മാരിസ്.

23
00:04:10,360 --> 00:04:11,920
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

24
00:04:12,320 --> 00:04:14,880
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ശരിയാകും.

25
00:04:15,120 --> 00:04:16,800
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
സുരക്ഷിത യാത്ര.

26
00:04:17,040 --> 00:04:17,840
വിട!

27
00:04:46,000 --> 00:04:48,560
ഇത് ടയറുകൾ പൊട്ടുന്നതിന് കാരണമാകും.
നമ്മൾ എല്ലാം എടുക്കണം.

28
00:04:48,840 --> 00:04:51,160
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട! നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

29
00:04:52,800 --> 00:04:55,800
- അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നോ?
- വിഡ്ഢി! എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

30
00:04:56,000 --> 00:04:57,640
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല.

31
00:04:57,760 --> 00:04:59,480
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

32
00:05:00,080 --> 00:05:02,000
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുമോ?

33
00:05:02,360 --> 00:05:04,000
അതൊരു ഉത്തരവാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

34
00:05:04,200 --> 00:05:05,440
ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞു?

35
00:05:16,600 --> 00:05:19,440
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

36
00:05:20,000 --> 00:05:23,680
എനിക്ക് വേണ്ട. കൂടാതെ, അത് ചെയ്യില്ല
കാര്യം, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ജോലിയിലാണ്.

37
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
ജോലി? ശനിയാഴ്ച?

38
00:05:25,960 --> 00:05:27,440
അതുകൊണ്ട്?

39
00:05:28,600 --> 00:05:30,880
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വാ.

40
00:05:32,080 --> 00:05:34,400
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സോഫി, നിങ്ങളുടേത്?

41
00:05:34,640 --> 00:05:35,800
ലുഡോവിക്.

42
00:05:37,640 --> 00:05:39,240
ഇതെല്ലാം വന്നത് ബാരെങ്കോയിൽ നിന്നാണ്.

43
00:05:39,520 --> 00:05:41,880
ഞാൻ ജനിച്ചത് അവിടെയാണ്,
അതിനാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

44
00:05:42,000 --> 00:05:43,600
കെനിയയിലാണ് ബാരെങ്കോ.

45
00:05:43,920 --> 00:05:46,840
കെനിയയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും അഗ്നിപർവ്വതങ്ങളും.

46
00:05:47,080 --> 00:05:48,440
- ശരിക്കും?
- അതെ.

47
00:05:52,320 --> 00:05:53,440
അതെന്താ?

48
00:05:55,960 --> 00:05:57,200
അതൊരു ഡ്രം ആണ്.

49
00:05:57,520 --> 00:05:59,800
നിങ്ങൾ ഡ്രം അടിച്ചാൽ
രാത്രി വീഴുമ്പോൾ...

50
00:06:00,120 --> 00:06:03,520
വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒരു വവ്വാൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു...

51
00:06:05,440 --> 00:06:08,840
നിങ്ങൾ പേര് സംസാരിക്കുന്നു
മരിച്ചവരെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

52
00:06:10,600 --> 00:06:12,040
മനസ്സിലായോ?

53
00:06:13,600 --> 00:06:16,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും?

54
00:06:16,440 --> 00:06:17,240
അതെ!

55
00:06:31,240 --> 00:06:33,840
എൻ്റെ അമ്മ പിയാനോ പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു!

56
00:06:34,360 --> 00:06:35,520
ശരിക്കും?

57
00:06:37,440 --> 00:06:40,160
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് നോക്കാം.
പക്ഷേ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

58
00:09:01,080 --> 00:09:03,640
ലുഡോ, പ്രിയേ. എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഒരു വിൽപ്പന പ്രതിനിധിയുമായി...

59
00:09:04,120 --> 00:09:06,960
ഞാൻ 7 മണിക്ക് മുമ്പ് വീട്ടിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,

60
00:09:07,320 --> 00:09:09,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
അടുപ്പത്തുവെച്ചു ചൂടാക്കുക.

61
00:09:09,720 --> 00:09:12,800
അത് രുചികരമായിരിക്കും. നിങ്ങൾ കാണും.
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ ഓർമ്മിക്കുക.

62
00:09:13,200 --> 00:09:16,520
ചെറിയ പ്രശ്നത്തിൽ
വിളിക്കാൻ മടിക്കരുത്. ചുംബനങ്ങൾ. അമ്മ.

63
00:09:17,920 --> 00:09:21,080
അമ്മയുടെ കൽപ്പന: ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പങ്കിടുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ ഒരു കുടുംബ സായാഹ്നം.

64
00:09:21,280 --> 00:09:22,960
ഞാൻ ഒരു കാസറ്റ് കടം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

65
00:09:23,240 --> 00:09:25,960
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനും ഞാൻ സമയം ഉപയോഗിക്കും
ഹാളിലെ കണ്ണാടി.

66
00:09:26,640 --> 00:09:27,880
ആദ്യം എഴുന്നേറ്റത്...

67
00:09:34,040 --> 00:09:35,600
ബ്രിജിറ്റിനുള്ള മാർക്കിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം:

68
00:09:35,720 --> 00:09:38,000
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

69
00:09:38,240 --> 00:09:40,160
ഞങ്ങൾ 7 മണിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കും...

70
00:09:40,400 --> 00:09:44,080
ലുഡോവിക്കിനുള്ള സന്ദേശം: ക്ഷമിക്കണം.
ചുംബനങ്ങൾ. മാർക്ക്.

71
00:10:04,040 --> 00:10:06,400
- ബ്രിജിറ്റേ?
- അതെ ഞാൻ വരുന്നു.

72
00:10:07,000 --> 00:10:08,680
ഓ, ലുഡോവിക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

73
00:10:09,000 --> 00:10:11,320
നിനക്ക് ദേഷ്യമില്ലെന്ന് പറയൂ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

74
00:10:11,880 --> 00:10:12,840
ഇല്ല.

75
00:10:13,080 --> 00:10:15,720
കൊള്ളാം... നന്നായി,
നാളെ നമുക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

76
00:10:16,160 --> 00:10:18,400
എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
പ്രിയേ, നിൻ്റെ സായാഹ്നമോ?

77
00:10:18,640 --> 00:10:20,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രുചികരമായ പേസ്ട്രികൾ കൊണ്ടുവന്നു.

78
00:10:21,440 --> 00:10:23,760
- ഞാൻ ബാരെങ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- നല്ല ആശയം.

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
എവിടെ? ഞാൻ കേട്ടില്ല!

80
00:10:25,880 --> 00:10:27,560
ഓ, ഒന്നുമില്ല, കെനിയയിലേക്ക്.

81
00:10:27,920 --> 00:10:31,440
ആഹ്! അത് സിൽവസ്റ്ററിനൊപ്പമുള്ള സിനിമയാണ്
സ്റ്റാലോൺ. അല്ലേ?

82
00:10:31,560 --> 00:10:34,400
ഇല്ല! ഇതൊരു സിനിമയല്ല!

83
00:10:37,920 --> 00:10:39,960
ആഹ്! വൈകി ഓടുന്നു.

84
00:10:40,240 --> 00:10:43,560
- കാത്തിരിക്കുക - ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി!
- ലുഡോവിക്! തുറക്കൂ!

85
00:10:57,160 --> 00:11:00,200
ഹലോ, ലുഡോവിക്കസ്!
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

86
00:11:00,400 --> 00:11:03,320
"അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി, അവൻ പറഞ്ഞു."

87
00:11:21,680 --> 00:11:24,640
Ludovic Maris ലഭ്യമല്ല
വൈകുന്നേരത്തേക്ക്.

88
00:11:25,040 --> 00:11:26,960
അവൻ ബാരെങ്കോയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

89
00:11:27,320 --> 00:11:29,520
അവൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരികയുമില്ല.

90
00:12:30,240 --> 00:12:32,600
ശുഭ സായാഹ്നം എൻ്റെ പ്രിയേ!

91
00:12:35,000 --> 00:12:37,400
ചെറിയ മനുഷ്യാ, എന്നെ ചുംബിക്കാൻ വരൂ!

92
00:12:40,040 --> 00:12:42,960
പിന്നെ വോയില! ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്!

93
00:12:51,280 --> 00:12:54,320
- അകത്തേക്ക് വരൂ, സോഫി.
- ഉടൻ ഉറങ്ങാൻ സമയമാകും.

94
00:13:02,480 --> 00:13:03,520
ലുഡോ?

95
00:13:29,760 --> 00:13:33,280
നോക്കൂ! അതൊരു മുറിയാണ്.

96
00:13:33,840 --> 00:13:36,240
ജീവിതത്തിൻ്റെ എത്രയോ രഹസ്യങ്ങൾ...

97
00:13:36,480 --> 00:13:41,120
ഓ. അതാണ് ലുഡോയുടെ കിടപ്പുമുറി.
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

98
00:13:42,280 --> 00:13:46,560
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു നല്ല രാത്രിയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

99
00:13:48,920 --> 00:13:50,920
...സുഖമായി ഉറങ്ങൂ മോനേ.

100
00:14:05,400 --> 00:14:09,760
ഇത് ഖേദകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും
നാളെ വൈകുന്നേരം പോകും.

101
00:14:10,720 --> 00:14:12,760
പക്ഷേ ആ ദിവസം നമ്മുടേതായിരിക്കും. അല്ലേ?

102
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
ശരി, നന്നായി ഉറങ്ങൂ.

103
00:15:14,040 --> 00:15:16,280
മാരിസ്! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?

104
00:15:48,400 --> 00:15:50,360
മാരിസ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

105
00:15:50,480 --> 00:15:52,520
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

106
00:15:52,720 --> 00:15:57,520
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പെൺകുട്ടികളുടെ കക്കൂസിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ.

107
00:15:58,880 --> 00:16:03,080
നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു,
പക്ഷെ ഇത്രയും ചെറിയ വില്ലി കൊണ്ട്...

108
00:16:03,280 --> 00:16:05,840
നിങ്ങൾക്ക് പാൻ്റ്സിൽ ഒന്നുമില്ല!

109
00:16:18,280 --> 00:16:20,520
ശരി, എന്നെ വിടൂ! നീക്കുക!

110
00:16:22,960 --> 00:16:25,400
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
എന്നോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

111
00:16:25,600 --> 00:16:26,560
കാത്തിരിക്കൂ!

112
00:16:26,840 --> 00:16:29,480
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

113
00:16:34,600 --> 00:16:36,760
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല!

114
00:16:42,080 --> 00:16:43,880
എനിക്ക് പിയാനോ പഠിക്കണം...

115
00:16:44,120 --> 00:16:45,640
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

116
00:16:46,840 --> 00:16:48,680
ഇതാ ഒരു DO.

117
00:16:50,600 --> 00:16:53,440
അത് പൂട്ടിന് അടുത്താണ്
അത് കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്...

118
00:16:54,280 --> 00:16:55,600
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ വളയണം...

119
00:16:55,800 --> 00:16:58,600
മറ്റേ കൈ ഒരു താക്കോൽ ഉയർത്തുക.

120
00:17:00,040 --> 00:17:02,240
അതെ,
നിൻ്റെ കൈ വേദന ഞാൻ മറന്നു.

121
00:17:03,160 --> 00:17:04,400
അത് സഹായിക്കില്ല.

122
00:17:04,640 --> 00:17:06,240
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

123
00:17:06,840 --> 00:17:08,440
പെട്ടെന്ന് സുഖപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

124
00:17:08,680 --> 00:17:09,920
ശരി, അതെ.

125
00:17:13,880 --> 00:17:15,560
ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്ത ആ സംഗീതം.

126
00:17:15,800 --> 00:17:18,080
അത് കളിക്കാൻ പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

127
00:17:21,800 --> 00:17:24,480
സോഫി നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

128
00:17:25,120 --> 00:17:26,920
ഞാൻ പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം.

129
00:17:29,560 --> 00:17:31,400
ആരായിരുന്നു ആ കുട്ടി?

130
00:17:32,400 --> 00:17:34,160
അതാണ് ജോയൽ, എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.

131
00:17:35,040 --> 00:17:36,800
ശരി, അവൻ ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

132
00:17:37,000 --> 00:17:38,360
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

133
00:17:48,200 --> 00:17:50,640
അപ്പോൾ... അതാണ് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ.

134
00:17:52,760 --> 00:17:54,640
എന്നാൽ കൂടുതൽ പാഠങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

135
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
വളരെ നന്നായി.

136
00:17:57,080 --> 00:17:59,440
ഞാനാണെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
ബാൻഡേജ് അഴിക്കുക.

137
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
ഇതുവരെ സുഖപ്പെട്ടോ?

138
00:18:03,640 --> 00:18:06,440
ചുംബിച്ചാൽ അറിയാം
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

139
00:18:06,680 --> 00:18:09,440
എനിക്ക് രോഗം പിടിപെടാൻ തിടുക്കമില്ല.

140
00:18:09,840 --> 00:18:11,400
അപകടമൊന്നുമില്ല.

141
00:18:13,920 --> 00:18:16,080
നിന്നെ നൃത്തം പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്...

142
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
അല്ലാതെ പിയാനോ അല്ല.

143
00:18:38,680 --> 00:18:41,160
ഒക്ടോബർ അവസാനത്തോടെ ഒരു ഉണ്ട്
പാരീസിലെ ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പറ ഫെസ്റ്റിവൽ.

144
00:18:41,400 --> 00:18:42,960
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം, അല്ലേ?

145
00:18:45,440 --> 00:18:46,600
കേട്ടോ?

146
00:18:46,920 --> 00:18:48,720
ഒരുപക്ഷേ... നമുക്ക് കാണാം.

147
00:18:49,160 --> 00:18:51,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവധിക്കാലത്ത് താമസിക്കുമോ?

148
00:18:55,960 --> 00:18:59,240
പാരീസിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര നമുക്ക് ഗുണം ചെയ്യും, അല്ലേ?

149
00:19:09,240 --> 00:19:11,040
അവൻ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല. വീണ്ടും!

150
00:19:11,360 --> 00:19:15,080
ഇല്ല! "അവൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല,
അവന് ചീര ഇഷ്ടമല്ല..."

151
00:19:15,280 --> 00:19:17,560
"...അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തരത്തിലും ആഗ്രഹമില്ല!"

152
00:19:17,680 --> 00:19:19,240
"കൂടാതെ അവന് വിശക്കുന്നില്ല!"

153
00:19:24,440 --> 00:19:27,400
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ എന്തിനാണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

154
00:19:29,280 --> 00:19:30,880
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

155
00:19:42,760 --> 00:19:45,440
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ വിലയേറിയ?

156
00:19:48,240 --> 00:19:50,240
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അലസനായി മാറി.

157
00:19:54,040 --> 00:19:56,800
നിങ്ങൾ ലുഡോവിക്കിൽ എത്തിയിട്ടില്ല
നിലവിൽ മാരിസ്.

158
00:19:57,000 --> 00:19:58,880
"ഞാൻ മറ്റൊരുവിധത്തിൽ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്."

159
00:19:59,680 --> 00:20:00,680
ഞാൻ പോയി!

160
00:20:01,720 --> 00:20:04,200
മാർക്കിനുള്ള സന്ദേശം: ക്ഷമിക്കണം!

161
00:20:04,400 --> 00:20:05,800
കൊള്ളാം, ഞാനും.

162
00:21:29,600 --> 00:21:33,480
ക്ഷമിക്കണം, ഹെൻറി.
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

163
00:21:34,440 --> 00:21:35,360
എന്ത്?

164
00:21:35,840 --> 00:21:38,520
ആഹ്! ഇല്ല, ഇല്ല!
ജോലിയുടെ പ്രശ്നമല്ല.

165
00:21:38,760 --> 00:21:40,720
സോഫ്റ്റ്വെയർ വിൽക്കുന്നു
ചൂടപ്പം പോലെ.

166
00:21:41,120 --> 00:21:43,440
അല്ല, ഇത് ബ്രിഗെറ്റാണ്.
ലുഡോവിച്ചിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

167
00:21:44,000 --> 00:21:47,920
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരാം.

168
00:21:49,160 --> 00:21:51,200
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വൈകുന്നേരം ചെലവഴിക്കും.

169
00:21:52,840 --> 00:21:55,880
ശരി... ഹേയ്, ഹേയ്,
തിയോയോടും വരാൻ പറയൂ, അല്ലേ?

170
00:22:11,840 --> 00:22:13,840
നിങ്ങൾക്ക് "ജാസ് നൃത്തം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾക്ക്?"

171
00:22:14,200 --> 00:22:16,960
അതെ! അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്, അല്ലേ?

172
00:22:19,360 --> 00:22:20,840
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

173
00:22:21,160 --> 00:22:22,440
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

174
00:22:22,760 --> 00:22:24,680
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം!

175
00:22:25,320 --> 00:22:26,680
എന്നെ പിന്തുടരുക.

176
00:22:28,120 --> 00:22:29,840
ഇല്ല, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരണം.

177
00:22:29,960 --> 00:22:32,360
കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ വലിയ അപകടത്തിലാണ്!

178
00:22:32,680 --> 00:22:34,000
വേഗം!

179
00:22:54,320 --> 00:22:55,680
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ?

180
00:22:55,920 --> 00:22:57,040
ഇല്ല.

181
00:22:57,440 --> 00:23:00,800
പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ മാത്രം.

182
00:23:07,760 --> 00:23:09,880
- സോഫി.
- അതെ?

183
00:23:13,920 --> 00:23:15,760
ഞാൻ.. ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

184
00:23:16,160 --> 00:23:21,200
ഒരു ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനെ പോലെ തോന്നി,
അവൻ ടാക്സിയിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ.

185
00:23:23,480 --> 00:23:25,560
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

186
00:23:26,080 --> 00:23:28,200
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അത് തികച്ചും മണ്ടത്തരമാണ്!

187
00:23:28,400 --> 00:23:30,920
ബോഫ്! അവർ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു
സിനിമകളിലും പുസ്തകങ്ങളിലും.

188
00:23:31,120 --> 00:23:32,560
കൃത്യമായി!

189
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

190
00:23:39,240 --> 00:23:41,120
ഓ, അവൻ നിലത്ത് ദ്വാരങ്ങൾ തുരക്കുന്നു.

191
00:23:41,320 --> 00:23:42,560
കുഴിമാടക്കാരൻ!

192
00:23:43,120 --> 00:23:45,040
ഇല്ല! അയിര് വേണ്ടി.

193
00:23:45,560 --> 00:23:46,920
അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

194
00:23:47,480 --> 00:23:49,560
ഞങ്ങൾ ബാരെങ്കോയിൽ വളരെക്കാലം താമസിച്ചു.

195
00:23:49,960 --> 00:23:53,120
ഇന്ന് അവൻ നിരന്തരം യാത്ര ചെയ്യുന്നു
പോളണ്ടിലെ റൊമാനിയയിൽ...

196
00:23:53,400 --> 00:23:56,720
അവൻ പറക്കുന്നു, അവൻ കഷ്ടിച്ചു
അവൻ വീണ്ടും പറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇതാ.

197
00:23:56,960 --> 00:23:58,240
റൊമാനിയയിൽ?

198
00:23:59,840 --> 00:24:02,400
വാമ്പയർമാരുടെ വലിയ കുടുംബങ്ങൾ
അവിടെ നിന്ന് വരൂ.

199
00:24:03,320 --> 00:24:05,240
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

200
00:24:05,680 --> 00:24:06,760
ഒരു വാമ്പയർ...

201
00:24:07,480 --> 00:24:10,000
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള വവ്വാലാണ്.

202
00:24:13,160 --> 00:24:14,240
മനസ്സിലായോ?

203
00:24:14,360 --> 00:24:18,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി, വ്യക്തമായും.

204
00:24:30,720 --> 00:24:31,840
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

205
00:24:32,440 --> 00:24:33,480
എങ്ങനെ?

206
00:24:33,800 --> 00:24:35,800
ഓ? എനിക്കറിയില്ല...

207
00:24:36,240 --> 00:24:38,040
പക്ഷേ അത് അത്ര മോശമല്ല.

208
00:24:38,280 --> 00:24:40,960
ഞാനും ആ പ്രായത്തിൽ ഇറങ്ങുമായിരുന്നു.

209
00:24:41,920 --> 00:24:44,880
എന്നാൽ ബ്രിജിറ്റ് വളരെ ആശങ്കാകുലയാണ്.

210
00:24:47,920 --> 00:24:49,680
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട് പലപ്പോഴും.

211
00:24:50,160 --> 00:24:52,120
പിയാനോയ്ക്ക്, തീർച്ചയായും!

212
00:24:54,960 --> 00:24:58,560
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാനും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

213
00:24:58,920 --> 00:25:00,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

214
00:25:01,040 --> 00:25:02,640
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

215
00:25:03,240 --> 00:25:04,800
നിൻ്റെ സഹോദരനും അച്ഛനും...

216
00:25:05,040 --> 00:25:06,560
എൻ്റെ സഹോദരനും അച്ഛനും?

217
00:25:06,680 --> 00:25:09,960
അതെ, അവ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

218
00:25:10,480 --> 00:25:11,680
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

219
00:25:18,360 --> 00:25:19,800
വീട്ടിൽ പോകണം!

220
00:25:30,760 --> 00:25:32,760
ലുഡോവിക്! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

221
00:25:33,120 --> 00:25:35,360
ഉത്തരം! എവിടെ ഉണ്ട്
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ആയിരുന്നോ?

222
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോണിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു...

223
00:25:37,200 --> 00:25:38,240
ഇല്ല, ഇല്ല... ഞാൻ...

224
00:25:41,880 --> 00:25:45,240
ആഹ്! എന്തായാലും!
നമ്മുടെ നാടുവാഴി.

225
00:25:45,880 --> 00:25:47,000
ആഹ്! ലുഡോവിക്.

226
00:25:50,320 --> 00:25:52,840
ലുഡോവിക്, ഓ... ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും...

227
00:25:53,240 --> 00:25:54,440
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

228
00:25:55,000 --> 00:25:56,920
ഓ! ഇത് എന്താണ്?

229
00:25:58,240 --> 00:26:01,360
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്...
തിയോയും ഹെൻറിയും എനിക്ക് തന്നത്.

230
00:26:01,600 --> 00:26:04,320
അതെ, "ദി ടേക്കിംഗ് ഓഫ് ലുഡോവിക്."

231
00:26:06,600 --> 00:26:09,120
ലുഡോവിക്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

232
00:26:10,600 --> 00:26:12,000
അവനെ വിടൂ.

233
00:26:14,680 --> 00:26:17,240
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോയി,
അത്രമാത്രം.

234
00:26:37,800 --> 00:26:40,040
അതെ അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

235
00:26:51,000 --> 00:26:52,800
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയേയും മുത്തശ്ശിയേയും വിളിച്ചു.

236
00:26:53,040 --> 00:26:55,480
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിൽ അവർ സന്തോഷിക്കുന്നു
ഒരാഴ്ച അവരെ വന്നു കാണൂ.

237
00:26:55,680 --> 00:26:58,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിൽ ഒരാഴ്ച ചിലവഴിക്കാമോ?

238
00:26:58,320 --> 00:27:01,520
എനിക്ക് പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ മാറ്റണം.
വിശ്രമിക്കാൻ.

239
00:27:02,160 --> 00:27:03,600
അതിനെക്കുറിച്ച് പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല!

240
00:27:03,800 --> 00:27:05,400
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ കടലിൽ പോകും.

241
00:27:05,600 --> 00:27:07,040
നിങ്ങൾ കടലിൽ പോകും!

242
00:27:07,640 --> 00:27:10,400
ആഴ്ചയിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

243
00:27:10,760 --> 00:27:12,120
എങ്കിൽ ശരി.

244
00:27:20,240 --> 00:27:22,960
ഒരു ചെറിയ സഹോദരനോ സഹോദരിയോ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

245
00:27:23,600 --> 00:27:25,520
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു പുതിയ അച്ഛനുണ്ട്.

246
00:27:59,160 --> 00:28:00,280
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

247
00:28:00,520 --> 00:28:02,320
അവൾ നിങ്ങളെ ചമ്മട്ടിയെടുത്തു! ശരിയാണോ?

248
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണ്, സോഫി!

249
00:28:06,280 --> 00:28:07,520
പോകൂ സോഫി, പോകൂ!

250
00:28:08,040 --> 00:28:09,920
ലുഡോ, പോകൂ! പോകൂ!

251
00:28:26,560 --> 00:28:28,360
പോകൂ സോഫി! എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ!

252
00:28:38,800 --> 00:28:41,720
നീ മണ്ടൻ, മണ്ടൻ, നിഷ്കളങ്കൻ!

253
00:28:46,000 --> 00:28:49,520
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും സ്കൂളിൽ!

254
00:28:50,200 --> 00:28:53,800
മാരിസ്! മാരിസ്! മാരിസ്!

255
00:29:26,320 --> 00:29:28,680
നീ ഉത്തരം പറയൂ, സോഫി.
അമ്മ മുകളിലാണ്.

256
00:32:19,320 --> 00:32:20,560
ലുഡോ?

257
00:32:21,240 --> 00:32:22,280
സോഫിയോ?

258
00:32:25,320 --> 00:32:27,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

259
00:32:27,640 --> 00:32:29,200
നിന്നെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനാണ്!

260
00:32:29,440 --> 00:32:30,600
എങ്ങനെ?

261
00:32:31,320 --> 00:32:34,200
ഇത് എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെ വളരെ ശക്തമായ ആഗ്രഹം.

262
00:32:34,920 --> 00:32:36,000
അത് സത്യമാണോ?

263
00:32:36,400 --> 00:32:37,200
അതെ.

264
00:32:39,640 --> 00:32:41,040
നിറയെ പാമ്പുകളാണ്!

265
00:32:41,400 --> 00:32:42,600
വരൂ!

266
00:33:04,560 --> 00:33:07,440
നീ കളിക്കുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ
ആ പരിഹാസ്യമായ ഉപകരണം,

267
00:33:07,680 --> 00:33:08,880
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

268
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നിയോ?

269
00:33:10,520 --> 00:33:13,640
ആവശ്യമുള്ള പുരുഷന്മാരെ സ്ത്രീകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ സഹതാപം. നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

270
00:33:13,880 --> 00:33:17,120
വിഡ്ഢികളായ സ്ത്രീകളെ പുരുഷന്മാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

271
00:33:17,320 --> 00:33:18,280
ഓ ശരിക്കും?

272
00:33:18,480 --> 00:33:21,240
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അപവാദമാണ്!

273
00:33:47,360 --> 00:33:50,920
- നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ. ഇത് കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

274
00:33:51,360 --> 00:33:55,000
- കഥ വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.
- എനിക്കറിയില്ല.

275
00:33:55,960 --> 00:33:58,200
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

276
00:33:59,560 --> 00:34:00,400
ഇല്ല.

277
00:34:07,520 --> 00:34:09,920
ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്
ചുറ്റും ആരൊക്കെ കാണും.

278
00:34:10,080 --> 00:34:11,120
അതുകൊണ്ട്?

279
00:34:48,920 --> 00:34:51,720
- എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ...
- ശ്ശ്!

280
00:35:05,640 --> 00:35:06,440
കാത്തിരിക്കൂ.

281
00:35:12,640 --> 00:35:14,480
അടയ്‌ക്കൂ!

282
00:35:23,640 --> 00:35:24,680
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

283
00:35:24,920 --> 00:35:27,080
പുതപ്പിനടിയിൽ ചൂടാക്കുക.

284
00:35:28,080 --> 00:35:30,040
- എന്ത്...
- വിഷമിക്കേണ്ട.

285
00:36:02,200 --> 00:36:03,480
നിശബ്ദം.

286
00:36:52,640 --> 00:36:53,920
ഒരു മിനിറ്റ്!

287
00:36:55,280 --> 00:36:56,720
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വിശ്രമിക്കുക
ഒരു സോളാരിയത്തിൽ പോലെ.

288
00:36:56,920 --> 00:36:58,200
എന്ത് പോലെ?

289
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

290
00:37:11,240 --> 00:37:15,160
പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

291
00:37:23,680 --> 00:37:26,000
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഹെഡ്ഡായി പോകുന്നു.

292
00:37:26,360 --> 00:37:29,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ മനോഹരം!

293
00:37:29,680 --> 00:37:32,680
കാരണം അത്ര മനോഹരമായി ഒന്നുമില്ല.

294
00:37:38,520 --> 00:37:39,920
ഞാൻ വാതിൽ കേട്ടു!

295
00:37:40,400 --> 00:37:41,400
എന്നാൽ അത് ആരാണ്?

296
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
എൻ്റെ പിതാവേ!

297
00:37:58,960 --> 00:38:00,160
സോഫിയോ?

298
00:38:09,120 --> 00:38:10,880
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

299
00:38:11,760 --> 00:38:12,600
ശരിക്കും?

300
00:38:12,840 --> 00:38:15,440
- എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ.

301
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു
വേഗം തിരിച്ചു വരാം.

302
00:38:18,880 --> 00:38:20,920
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു
ഫോണിലൂടെ.

303
00:38:22,080 --> 00:38:23,920
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

304
00:38:24,480 --> 00:38:27,920
- ഇത് പോളണ്ടിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
- സൂപ്പർ! നന്ദി.

305
00:38:38,840 --> 00:38:42,120
- രാത്രി വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല.

306
00:38:43,800 --> 00:38:45,760
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുകയാണ്.

307
00:38:46,120 --> 00:38:48,240
ഉടൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയാണ്.

308
00:38:48,480 --> 00:38:52,080
- ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.
- നല്ലത്. പോകൂ, നന്നായി ഉറങ്ങൂ

309
00:39:20,040 --> 00:39:23,640
എൻ്റെ ദൈവമേ!
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

310
00:39:27,960 --> 00:39:32,560
ചന്തൽ! ചന്തൽ!
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്!

311
00:39:33,720 --> 00:39:36,240
ഓടുക! ദയവായി!

312
00:39:36,640 --> 00:39:38,640
നീ അവിടെയുണ്ടോ! അനങ്ങരുത്!
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ!

313
00:39:38,880 --> 00:39:40,960
പുറത്തുപോകുക! വേഗം!

314
00:39:41,200 --> 00:39:44,560
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്!
അവൻ ഈ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

315
00:39:47,560 --> 00:39:49,480
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

316
00:39:49,600 --> 00:39:51,560
ഇല്ല! അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

317
00:40:06,600 --> 00:40:09,000
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ
ഇതിനർത്ഥം, ചന്തൽ?

318
00:40:09,400 --> 00:40:11,560
അവൾക്ക് കൃത്യമായി എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

319
00:40:12,080 --> 00:40:16,840
- എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ! പ്രതികരിക്കുക!
- പെൺകുട്ടി രാവിലെ വരെ ഇരിക്കട്ടെ!

320
00:40:27,360 --> 00:40:31,720
അയ്യോ... ഞാൻ.. അതല്ല
ലോകാവസാനം.

321
00:40:32,200 --> 00:40:35,400
ഞാനും, ചെറുപ്പത്തിൽ,
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ കയറി...

322
00:40:35,640 --> 00:40:37,800
ഞാൻ ഒളിച്ചു. അത് അവൻ്റെ പ്രായത്തിലായിരുന്നു.

323
00:40:38,120 --> 00:40:40,360
ഇല്ല, അവൻ പ്രതിസന്ധിയിലല്ല.

324
00:40:42,040 --> 00:40:43,600
ഒരു പ്രതിസന്ധിയും ഇല്ല.

325
00:40:53,520 --> 00:40:55,880
മാർക്ക്, ഇത് വെളുപ്പിന് 2 മണിക്ക് നാണക്കേടാണ്.

326
00:40:56,360 --> 00:40:59,440
അയ്യോ, വൈകിപ്പോയി, സത്യമാണ്...

327
00:41:10,840 --> 00:41:14,000
- നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
- ശ്ശ്! നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചാൽ ഞാൻ പോകും!

328
00:41:14,240 --> 00:41:17,280
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് അറിയാമോ?
വർഷങ്ങളായി നീ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു...

329
00:41:17,560 --> 00:41:20,400
കുട്ടികൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഒപ്പം
അവർ മുതലെടുക്കുന്നു...

330
00:41:20,640 --> 00:41:22,720
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് ഒന്നുമല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലില്ല.

331
00:41:22,920 --> 00:41:24,520
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത്!

332
00:41:25,440 --> 00:41:28,960
പിന്നെ എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നത്
ഒരു ഗുഹാമനുഷ്യനെപ്പോലെ!

333
00:41:31,960 --> 00:41:35,560
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ തികച്ചും ശരിയാണ്
പരിപാലിക്കാൻ തയ്യാറാണ്...

334
00:41:35,760 --> 00:41:37,720
എന്നിട്ട് അവളെ പരിപാലിക്കുക!
അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു!

335
00:41:38,560 --> 00:41:40,520
ഇല്ല. അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും!

336
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
നന്ദി.

337
00:42:20,880 --> 00:42:24,280
എന്താ... എന്താ നിനക്ക്
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്തു, ലുഡോവിക്?

338
00:42:24,880 --> 00:42:29,200
അതെ, ഒരു നരഭോജിയുടെ കഥ.
അവൻ ഒരു പര്യവേക്ഷകനെ പിടികൂടി...

339
00:42:29,440 --> 00:42:30,960
അവൻ ഒരു വലിയ പാത്രത്തിൽ ഇട്ടു...

340
00:42:31,200 --> 00:42:32,880
അവൻ ചോദിച്ചു "എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന ആഗ്രഹം?"

341
00:42:33,120 --> 00:42:37,280
പര്യവേക്ഷകൻ വെള്ളം രുചിക്കുന്നു
ഒരു കഷ്ണം ഉപ്പ് ആവശ്യമാണെന്ന് പറയുന്നു.

342
00:42:42,080 --> 00:42:44,200
ഹേയ്, അത് വളരെ തമാശയാണ്.

343
00:42:44,560 --> 00:42:46,640
എനിക്കും ഒരു തമാശയുണ്ട്.

344
00:42:49,520 --> 00:42:51,200
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനു കൊടുക്കാം, അല്ലേ?

345
00:42:51,400 --> 00:42:53,880
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്ത്? എന്ത്?

346
00:42:54,080 --> 00:42:55,680
അൽപ്പം ക്ഷമ.

347
00:43:00,080 --> 00:43:02,480
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

348
00:43:02,720 --> 00:43:05,200
ഞാൻ അത് ശരിക്കും വിചാരിക്കും
നീ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

349
00:43:25,760 --> 00:43:29,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
മുത്തശ്ശനും മുത്തശ്ശിയും കൂടെ.

350
00:43:29,560 --> 00:43:31,560
അത് നന്നായിരിക്കും, അല്ലേ?

351
00:43:45,280 --> 00:43:47,360
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

352
00:43:47,640 --> 00:43:48,640
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

353
00:43:48,840 --> 00:43:51,880
നീയും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മാത്രം
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

354
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
അത് നിങ്ങൾ എന്താണ്?

355
00:43:53,200 --> 00:43:55,600
നിനക്ക് വാക്ക് പോലും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു!

356
00:43:58,920 --> 00:44:01,440
അവൻ പോളണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ താമസിക്കുന്നു...

357
00:44:01,560 --> 00:44:03,240
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

358
00:44:03,680 --> 00:44:06,400
അവൻ കൊണ്ടുവന്ന സമ്മാനം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

359
00:44:06,600 --> 00:44:07,960
ഇല്ല! എനിക്കത് ഉണ്ട്!

360
00:44:08,080 --> 00:44:09,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

361
00:44:09,400 --> 00:44:11,120
നിങ്ങൾ അത് കട്ടിലിനടിയിൽ തന്നു.

362
00:44:11,240 --> 00:44:15,080
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിൽക്കാം.
ഞാൻ അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എറിഞ്ഞു എന്ന് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു

363
00:44:18,760 --> 00:44:20,960
- വല മുറുകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ.

364
00:44:21,320 --> 00:44:23,480
അതെ. എൻ്റെ എല്ലാ കാമുകിമാരെയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

365
00:44:23,680 --> 00:44:24,880
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

366
00:44:42,880 --> 00:44:44,480
- ഹേയ്, ലുഡോ?
- എന്ത്?

367
00:44:45,000 --> 00:44:46,960
എന്നോടൊപ്പം ജാക്കറ്റുകൾ വ്യാപാരം ചെയ്യുക.

368
00:44:47,280 --> 00:44:48,280
ശരി!

369
00:45:28,400 --> 00:45:30,560
ഓ, ഞാൻ അവനെ വിചിത്രമായി കാണുന്നു.

370
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
കുട്ടികൾ എപ്പോഴും സന്തുഷ്ടരാണ്
കടലിൽ പോകണം, അല്ലേ?

371
00:45:35,360 --> 00:45:37,160
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

372
00:45:38,520 --> 00:45:40,320
വ്യത്യസ്തമോ?

373
00:47:46,640 --> 00:47:50,200
- അവ പോസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
- എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാമ്പ് ഇല്ല.

374
00:47:50,640 --> 00:47:51,920
നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങുമ്പോൾ ചോദിക്കുന്നു.

375
00:47:52,160 --> 00:47:54,520
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ അവ വാങ്ങിയില്ല.
ഞാൻ അവ മോഷ്ടിച്ചു.

376
00:47:54,840 --> 00:47:55,640
ഓ?

377
00:47:56,240 --> 00:48:00,080
അയയ്ക്കാൻ മറ്റ് വഴികളുണ്ട്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ.

378
00:48:00,960 --> 00:48:02,160
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

379
00:48:15,760 --> 00:48:18,360
നിങ്ങളുടേത് എഴുതാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അച്ഛനും അമ്മയും പാരീസിലാണോ?

380
00:48:18,600 --> 00:48:21,880
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ എനിക്ക് എഴുതുന്നില്ല!

381
00:48:24,040 --> 00:48:26,560
കഴിഞ്ഞ തവണ, നിങ്ങൾ പോകില്ല
ഒരു നിമിഷം കടൽത്തീരം.

382
00:48:26,800 --> 00:48:31,760
നല്ല തണുപ്പാണ്, കടൽ
വൃത്തികെട്ട. ഞാൻ അതിൽ അലയുക പോലും ചെയ്തില്ല.

383
00:50:21,160 --> 00:50:25,160
ഞാൻ എവിടെ പോയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു പോകുമോ എന്നറിയില്ല.

384
00:50:25,440 --> 00:50:27,920
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

385
00:50:29,760 --> 00:50:31,440
പോകൂ! വരൂ.

386
00:50:50,720 --> 00:50:54,520
ഈയിടെ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുണ്ട്
വയറുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നോ?

387
00:50:54,920 --> 00:50:56,200
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

388
00:50:56,320 --> 00:50:58,920
അതെ. അപ്പെൻഡിസൈറ്റിസ്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

389
00:50:59,160 --> 00:51:02,920
നിങ്ങൾ ചിലരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
സ്വന്തം ആയുധങ്ങളുമായി!

390
00:51:03,320 --> 00:51:04,480
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

391
00:51:07,720 --> 00:51:09,200
ഇത് നോക്കൂ.

392
00:51:11,760 --> 00:51:14,160
- സൂപ്പർ!
- ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ സമ്മാനമാണ്.

393
00:51:14,400 --> 00:51:17,520
അവൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
അവ കലാപരമായ ഫോട്ടോകളാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

394
00:51:17,880 --> 00:51:21,480
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം!
പിന്നെ ഒന്ന്, നീയും ഞാനും!

395
00:51:47,480 --> 00:51:49,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

396
00:51:50,640 --> 00:51:53,040
- അവളെ തടവിലാക്കാൻ?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

397
00:51:53,440 --> 00:51:56,960
- അവൾ അനുസരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം അനുവദിച്ചു.

398
00:51:58,200 --> 00:52:00,000
അവൾ പോയി.

399
00:52:01,280 --> 00:52:02,560
അവൾ ദയനീയയാണ്.

400
00:52:03,800 --> 00:52:05,800
നാമെല്ലാവരും ദയനീയരാണ്.

401
00:52:06,080 --> 00:52:09,880
കൊടുത്ത് കുട്ടിയെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല
ഓരോ 15 ദിവസത്തിലും അവർക്ക് 5 മിനിറ്റ്.

402
00:52:16,960 --> 00:52:18,920
ഓ, ദയവായി, സംഗീതം നിർത്തുക!

403
00:52:19,320 --> 00:52:23,080
- ഞാൻ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കാം!
- അവർ ഒരു യാത്രയിലാണ്.

404
00:52:23,880 --> 00:52:26,560
അവൻ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പമാണ്
കടൽത്തീരത്ത്.

405
00:52:28,080 --> 00:52:29,160
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

406
00:52:29,400 --> 00:52:31,280
നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ
അവളെ അന്വേഷിക്കുമോ?

407
00:52:33,560 --> 00:52:35,400
വിലാസം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

408
00:56:25,640 --> 00:56:27,800
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

409
00:56:30,400 --> 00:56:32,440
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്
ലുഡോവിക്കിനൊപ്പം സംഭവിക്കുന്നത്.

410
00:56:32,560 --> 00:56:34,280
- എന്ത്?
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

411
00:56:34,480 --> 00:56:36,280
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം!

412
00:56:36,520 --> 00:56:37,560
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

413
00:56:48,200 --> 00:56:50,080
നോട്ടിലസ്!

414
00:56:51,240 --> 00:56:54,040
അവിടെയാണ് ക്യാപ്റ്റൻ നെമോ താമസിച്ചിരുന്നത്.

415
00:56:57,160 --> 00:56:58,520
എന്നെ പിന്തുടരുക!

416
00:58:09,960 --> 00:58:12,000
നമുക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

417
00:58:14,440 --> 00:58:17,000
നമ്മൾ അപരിചിതമായ ഒരു രാജ്യത്താണ്.

418
00:58:23,040 --> 00:58:24,840
ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

419
00:58:29,600 --> 00:58:32,600
ബ്രസ്സൽസ്:
കിംഗ്സ് കമ്മീഷണർ ഓഫ് പോലീസ്

420
00:58:32,880 --> 00:58:35,320
ഞങ്ങളോട് നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇനിപ്പറയുന്ന വിവരങ്ങൾ:

421
00:58:35,520 --> 00:58:39,040
12 വയസ്സുള്ള ലുഡോവിക് മാരിസ്
നവംബർ 6 വിട്ടു...

422
00:58:39,360 --> 00:58:40,800
എത്ര കാലം?

423
00:58:41,600 --> 00:58:43,160
രണ്ടു ദിവസം.

424
00:58:43,720 --> 00:58:44,800
രണ്ടു ദിവസം?

425
00:58:50,920 --> 00:58:54,320
... ഞങ്ങളോട് അത് വീണ്ടും പറഞ്ഞു
സോഫി പൊള്ളാർട്ടിനൊപ്പമായിരിക്കാം...

426
00:58:54,600 --> 00:59:00,040
അവൾ നവംബർ 7 ന് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി
ഒപ്പം ജീവിതവും...

427
00:59:00,400 --> 00:59:04,000
സോഫിക്കും 12 വയസ്സും കഴിവും ഉണ്ട്...

428
00:59:04,280 --> 00:59:05,960
അവൾ പാൻ്റ്സ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്...

429
00:59:06,280 --> 00:59:12,440
...വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...

430
00:59:35,320 --> 00:59:36,640
നമസ്കാരം സർ.

431
00:59:37,080 --> 00:59:39,800
- ഈ കുട്ടികളെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

432
00:59:52,080 --> 00:59:55,840
ടിവോലിയിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തിയെങ്കിലും ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.
അന്വേഷണങ്ങൾ തുടരുകയാണ്.

433
01:00:05,080 --> 01:00:09,600
തിരയാൻ നിരവധി തെരുവുകൾ,
എന്തിനാണ് അവർ ഇവിടെ നോക്കുന്നത്?

434
01:00:32,960 --> 01:00:36,840
- എനിക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- നമുക്ക് കഴിക്കണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യണം.

435
01:00:44,320 --> 01:00:46,960
ഒരിക്കൽ,
തീർച്ചയായും വളരെക്കാലം,

436
01:00:47,240 --> 01:00:49,760
റിയാൻ്റെ സ്പെയിനിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്,

437
01:00:50,760 --> 01:00:52,960
ഒരു സന്യാസി വീണു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

438
01:00:53,080 --> 01:00:54,280
അവൾക്കും അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

439
01:00:54,480 --> 01:00:56,960
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു പുരുഷൻ്റെ വേഷം മാറി...

440
01:00:57,400 --> 01:00:59,680
ആശ്രമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

441
01:01:01,640 --> 01:01:04,080
ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാത്ത എവിടെ?

442
01:01:04,400 --> 01:01:05,240
അതെ.

443
01:01:05,560 --> 01:01:09,080
അവർക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചു.

444
01:01:59,200 --> 01:02:00,480
ആരുണ്ട് അവിടെ?

445
01:02:06,200 --> 01:02:07,760
ആരുണ്ട് അവിടെ?

446
01:02:13,560 --> 01:02:15,280
ഹലോ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

447
01:02:16,800 --> 01:02:19,760
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

448
01:02:20,080 --> 01:02:21,960
ശരിക്കും? എങ്കിൽ പറയൂ.

449
01:02:23,120 --> 01:02:26,000
എ യുടെ ഈ ഭാഗം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ മുറിയിലെ കണ്ണാടി.

450
01:02:26,200 --> 01:02:28,000
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു!

451
01:02:28,400 --> 01:02:32,640
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ കഠിനമായി ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അത് എന്നെ കാണിച്ചേക്കാം.

452
01:02:33,320 --> 01:02:34,960
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതിയുണ്ടോ?

453
01:02:35,240 --> 01:02:37,400
അതെ. നീ അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

454
01:03:05,280 --> 01:03:07,160
ലുഡോ! വരിക!

455
01:03:07,680 --> 01:03:10,240
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല!

456
01:03:10,920 --> 01:03:12,920
സഹായത്തിനായി ഞാൻ കരയും!

457
01:03:13,120 --> 01:03:15,680
ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!

458
01:03:17,400 --> 01:03:21,560
എന്നെ സഹായിക്കൂ ലുഡോ, കയറൂ!
പോകൂ! കയറുക!

459
01:03:22,800 --> 01:03:24,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ലൂഡോ!

460
01:03:40,320 --> 01:03:43,240
നമുക്ക് നോട്ടിലസിലേക്ക് പോകണം.

461
01:03:45,800 --> 01:03:48,200
എന്നെ പിന്തുടരൂ ലുഡോ!

462
01:03:51,040 --> 01:03:52,360
നാം ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തണം!

463
01:03:52,640 --> 01:03:55,960
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

464
01:04:13,640 --> 01:04:14,840
വരൂ!

465
01:04:39,480 --> 01:04:41,840
വേണമെങ്കിൽ ചുറ്റും നോക്കൂ.

466
01:04:51,960 --> 01:04:53,680
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

467
01:05:57,160 --> 01:05:59,120
നിങ്ങൾ പോകില്ല, അല്ലേ?

468
01:05:59,360 --> 01:06:01,040
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

469
01:06:13,400 --> 01:06:14,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

470
01:06:15,080 --> 01:06:16,720
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

471
01:06:19,000 --> 01:06:22,080
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്, വളരെ മധുരമാണ്.

472
01:07:16,240 --> 01:07:20,640
അതെ. തിരച്ചിൽ നിർത്തുക.
കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി.

473
01:07:38,200 --> 01:07:40,320
ജോയൽ എവിടെയാണ്?

474
01:07:51,080 --> 01:07:52,920
ലുഡോ, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

475
01:08:02,920 --> 01:08:06,120
ലുഡോവിക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

476
01:08:06,640 --> 01:08:08,120
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

477
01:08:08,800 --> 01:08:10,840
അവനെ കുറച്ചു നേരം സമാധാനത്തോടെ വിടൂ.

478
01:08:11,080 --> 01:08:13,640
പക്ഷെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...
അവനെ വെറുതെ വിടണോ?

479
01:08:13,880 --> 01:08:15,760
അവൻ കഴിക്കണം.
അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടാവണം.

480
01:08:16,240 --> 01:08:18,360
അവന് കുളിക്കണം,
അവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

481
01:08:18,480 --> 01:08:21,920
- അതെ മാർക്ക്... നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.
- ശരിക്കും?... വളരെ നന്നായി.

482
01:08:23,120 --> 01:08:24,800
- കേൾക്കൂ...
- ഓ, നീ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...

483
01:08:25,080 --> 01:08:28,600
- നിങ്ങൾ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കണം.
- അത് ശരിയാണ്, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും!

484
01:08:31,160 --> 01:08:33,640
വരൂ, ആദ്യം നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നന്നായി കുളിക്കാൻ.

485
01:08:34,280 --> 01:08:37,520
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി, എനിക്ക് പറ്റില്ല
മേശപ്പുറത്ത് വൃത്തികെട്ട കുട്ടി.

486
01:09:12,120 --> 01:09:14,760
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച താമസിക്കാമോ?
- ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

487
01:09:15,520 --> 01:09:18,040
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലാകണം.

488
01:09:19,480 --> 01:09:22,120
നമ്മളെ വെറുക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമാണ് ഞങ്ങൾ.

489
01:09:44,640 --> 01:09:46,120
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

490
01:09:57,520 --> 01:09:59,560
വാ തുറക്കൂ, ലൂഡോ.

491
01:10:20,640 --> 01:10:23,400
മാർക്ക്. എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

492
01:10:26,120 --> 01:10:28,560
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വേണം അല്ലെങ്കിൽ...

493
01:10:30,280 --> 01:10:32,400
അവർക്ക് അവിടെ എന്താണ് പഠിക്കാൻ കഴിയുക?

494
01:10:32,640 --> 01:10:34,960
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
അതൊരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്...

495
01:10:35,520 --> 01:10:36,520
ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

496
01:10:36,640 --> 01:10:39,600
ലുഡോ വായ തുറന്നിട്ടില്ല
തിരിച്ചു വന്നതു മുതൽ, ഒപ്പം...

497
01:10:41,760 --> 01:10:44,440
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.

498
01:10:44,760 --> 01:10:46,600
- ഒരു ഐസ് ക്യൂബ്?
- ഇല്ല നന്ദി.

499
01:10:49,160 --> 01:10:51,160
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കണോ?

500
01:10:52,280 --> 01:10:53,680
ഒരുപക്ഷേ.

501
01:10:59,800 --> 01:11:02,880
അവൻ കത്തിച്ചപ്പോൾ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
ടോസ്റ്ററിലെ സി.ഡി.

502
01:11:03,120 --> 01:11:04,680
തിയോ.

503
01:11:05,080 --> 01:11:08,040
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

504
01:11:09,560 --> 01:11:12,360
ആഹ്! ഈ സംഗീതം ദയനീയമാണ്!

505
01:11:34,640 --> 01:11:37,080
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടി വളരെ ആകർഷകമാണ്.

506
01:11:45,440 --> 01:11:48,440
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സംരക്ഷണം ഏറ്റെടുക്കുക.

507
01:12:45,200 --> 01:12:47,720
ലുഡോ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

508
01:12:50,200 --> 01:12:53,400
- അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ പോയി.

509
01:12:53,920 --> 01:12:55,080
എന്നാൽ എവിടെ?

510
01:12:56,840 --> 01:13:03,240
സോഫി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ വിളിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ സന്ദർശകരെ അനുവദിച്ചാൽ ഉടൻ നിങ്ങൾ.

511
01:13:03,640 --> 01:13:04,680
സമ്മതിച്ചോ?

512
01:14:43,920 --> 01:14:47,200
- അവൻ എന്തിനാണ് മിണ്ടാത്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

513
01:14:52,600 --> 01:14:53,520
ലൂഡി.

514
01:14:54,000 --> 01:14:58,280
- "നീ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല."
- "നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങളെത്തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു."

515
01:14:58,520 --> 01:15:01,800
- അത് ടെർമിനേറ്റർ II-ൽ ആയിരുന്നോ?
- ടെർമിനേറ്റർ ഐ!

516
01:15:04,760 --> 01:15:07,040
എനിക്ക് നിന്നെ കൈയിലെടുക്കണം, ലുഡോവിക്.

517
01:15:08,040 --> 01:15:10,360
നിങ്ങൾ വളരെ ഒരാളായിരുന്നു
ഗുരുതരമായ കുട്ടി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

518
01:15:11,640 --> 01:15:13,560
സ്കൂളിൽ വളരെ നല്ല വിദ്യാർത്ഥി.

519
01:15:14,680 --> 01:15:16,440
അത് ഈ കുട്ടിയാണ്
എനിക്ക് വീണ്ടും കണ്ടെത്തണം.

520
01:15:16,680 --> 01:15:18,640
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ.

521
01:15:19,200 --> 01:15:22,200
സെഷനുകൾ ഒരു മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കും.

522
01:15:22,680 --> 01:15:26,480
ഈ സമയം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

523
01:15:27,000 --> 01:15:30,760
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും,
നിൻ്റെ അമ്മ...

524
01:15:31,520 --> 01:15:33,840
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് ലഭിക്കും.

525
01:15:34,360 --> 01:15:38,760
എന്നോട് പറയൂ, മാഡം വണ്ടാർമെൻ ആണ്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

526
01:15:40,720 --> 01:15:43,720
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ, പ്രിയ.

527
01:15:44,800 --> 01:15:47,720
- സുരിനാമിൻ്റെ തലസ്ഥാനം ഏതാണ്?
- പരമാരിബോ.

528
01:15:48,040 --> 01:15:49,120
മികച്ചത്!

529
01:15:49,440 --> 01:15:51,840
ഓ, അതൊരു പരീക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കുക.

530
01:15:52,400 --> 01:15:53,680
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ.

531
01:15:55,520 --> 01:15:57,240
ഇരിക്കൂ, ലുഡോവിക്!

532
01:16:03,480 --> 01:16:05,280
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം വീണ്ടും തുറന്നതാണോ?

533
01:16:08,200 --> 01:16:10,000
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

534
01:16:11,800 --> 01:16:15,600
ശരിക്കുമല്ല.
പൂട്ടിയ വാതിലുകൾ ഗേറ്റുകൾ മാത്രമാണ്.

535
01:16:16,160 --> 01:16:18,640
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ കൃത്യമായി,
പുറത്തേക്കുള്ള വാതിലുകൾ.

536
01:16:19,000 --> 01:16:20,560
- ഇത്...
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

537
01:16:21,040 --> 01:16:22,240
അതൊരു തടവറയാണ്.

538
01:16:32,600 --> 01:16:35,320
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെ സോഫി.

539
01:16:43,360 --> 01:16:44,440
ഇല്ല!

540
01:16:57,960 --> 01:17:00,800
അതെ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്.

541
01:17:02,120 --> 01:17:03,840
ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

542
01:17:15,680 --> 01:17:18,360
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം...

543
01:17:19,040 --> 01:17:21,560
ലുഡോവിക്കോ,... ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

544
01:17:23,800 --> 01:17:26,360
ലുഡോ, ഞങ്ങൾ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.

545
01:17:27,280 --> 01:17:29,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ പോകില്ല.

546
01:17:42,000 --> 01:17:43,320
അവൻ എവിടെയാണ്?

547
01:17:43,600 --> 01:17:46,600
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലുഡോവിക്ക്!
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

548
01:17:46,720 --> 01:17:50,400
ഞാൻ ഒരു പാഠത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
എന്തായാലും അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

549
01:17:50,640 --> 01:17:52,440
പക്ഷെ എനിക്ക് അറിയണം!

550
01:17:52,920 --> 01:17:54,000
സോഫി!

551
01:17:54,760 --> 01:17:57,040
അത് സത്യമല്ല.
ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ പാഠത്തിലാണ്.

552
01:17:57,160 --> 01:17:58,640
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

553
01:17:58,880 --> 01:18:00,760
എനിക്ക് വീണ്ടും പുറപ്പെടേണ്ടി വന്നാൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

554
01:18:01,040 --> 01:18:04,240
ഇല്ല! ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
എന്നാൽ മുറി വിടുക. പോകൂ!

555
01:18:15,080 --> 01:18:17,800
ഇതാണ് വിലാസവും
ഒരു ഫോൺ നമ്പർ.

556
01:18:21,120 --> 01:18:23,360
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്, നന്ദി.

557
01:18:29,640 --> 01:18:33,200
3, 4, 1, 2.

558
01:18:40,040 --> 01:18:42,480
ഇത് നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

559
01:18:43,800 --> 01:18:46,600
പോകൂ! അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

560
01:18:52,680 --> 01:18:53,760
സോഫി!

561
01:18:54,240 --> 01:18:56,560
നീ എവിടെ ആണ്?
നീ എവിടെ ആണ്?

562
01:18:56,800 --> 01:18:59,120
- "...എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം."
- അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

563
01:18:59,520 --> 01:19:01,800
ഓ, ശരി, അവർ ഒഴികെ
എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ട് നിറക്കുക.

564
01:19:02,200 --> 01:19:03,960
നീ വന്നാൽ നല്ലത്.

565
01:19:04,200 --> 01:19:06,480
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനാണ്.

566
01:19:07,440 --> 01:19:09,880
എല്ലാം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വൈദ്യുതീകരിച്ച മുള്ളുകമ്പി.

567
01:19:10,120 --> 01:19:11,560
ഒപ്പം കാവൽക്കാരുമുണ്ട്!

568
01:19:11,880 --> 01:19:13,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വ്യാമോഹത്തിലാണ്!

569
01:19:13,480 --> 01:19:16,600
അല്ല, അതാണ് സത്യം!
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും പോകാൻ കഴിയില്ല.

570
01:19:18,280 --> 01:19:20,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ലുഡോ!

571
01:19:20,360 --> 01:19:22,240
ആരോ വരുന്നു.

572
01:19:24,920 --> 01:19:26,680
അവർ ഇപ്പോൾ വളരെ അടുത്താണ്.

573
01:19:27,120 --> 01:19:29,240
അതെ, കുറച്ച് മീറ്റർ മാത്രം.

574
01:19:29,720 --> 01:19:32,120
- സെൻ്റീമീറ്റർ.
- ലുഡോ?

575
01:19:42,200 --> 01:19:44,480
അവൾക്ക് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും ...

576
01:19:45,040 --> 01:19:46,720
എന്നാൽ പലപ്പോഴും അല്ല. അല്ലേ?

577
01:19:47,840 --> 01:19:50,360
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, ശരി?

578
01:19:54,000 --> 01:19:55,040
അവൾ ആരായാലും...

579
01:19:55,240 --> 01:19:57,520
അവൾ രോഗശാന്തിയല്ല
നിങ്ങളുടെ അസുഖത്തിന്.

580
01:19:59,360 --> 01:20:01,720
ഞങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുന്നില്ല
പുറം ലോകം ഉണ്ട്...

581
01:20:02,440 --> 01:20:06,560
എന്നാൽ ഇവിടെ വരുന്ന ചില കുട്ടികൾ
സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു...

582
01:20:07,760 --> 01:20:10,760
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളാൽ, സ്നേഹത്തോടെ പോലും
മാതാപിതാക്കൾ, അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹിതർ...

583
01:20:11,680 --> 01:20:14,080
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ...

584
01:20:14,800 --> 01:20:18,520
എന്തിന് നാം നടപ്പിലാക്കണം
ഫോൺ കോളുകൾ സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങൾ.

585
01:20:19,200 --> 01:20:22,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

586
01:20:30,080 --> 01:20:32,280
നിങ്ങൾക്ക് മാസ്ക് നീക്കംചെയ്യാമോ?

587
01:20:34,560 --> 01:20:38,400
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

588
01:20:38,880 --> 01:20:40,960
ഞങ്ങൾ മെറിഡിയൻ നിറഞ്ഞ ഒരു ഗുഹയിലാണ്.

589
01:20:41,600 --> 01:20:45,520
സഹായിക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ...
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

590
01:20:46,400 --> 01:20:50,680
നിരീക്ഷിക്കുക! ഇതാ വരുന്നു
വലിയ പ്രോട്ടോപോളറിസ്!

591
01:21:20,360 --> 01:21:22,360
കോമിക്സ് ഇല്ലാതെ,
അതിൽ അധികമൊന്നുമില്ല.

592
01:21:22,760 --> 01:21:24,000
അതെനിക്ക് കാണാം.

593
01:21:29,400 --> 01:21:34,720
ചിലപ്പോൾ ഹാസ്യ കലാകാരന്മാർ കൂടുതലാണ്
അവൻ്റ്-ഗാർഡുകളേക്കാൾ സമ്മാനം.

594
01:21:35,480 --> 01:21:36,960
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

595
01:23:23,880 --> 01:23:26,120
ലുഡോയെ കുറിച്ച്,
അറിയാനുള്ള അവകാശം അവനുണ്ട്.

596
01:23:27,400 --> 01:23:28,480
ഇല്ല!

597
01:23:33,880 --> 01:23:36,600
- ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

598
01:23:42,360 --> 01:23:43,960
മിസ്സിസ് പൊള്ളേർട്ട്.

599
01:24:06,160 --> 01:24:07,600
പ്രിയേ...

600
01:24:13,080 --> 01:24:14,320
എൻ്റെ പ്രിയേ.

601
01:25:41,200 --> 01:25:44,360
റൂം 505-8.

602
01:27:55,480 --> 01:27:59,680
ലുഡോ! നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി!

603
01:27:59,960 --> 01:28:05,080
- ഇത് മനോഹരമാണ് ലുഡോ!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

604
01:28:07,760 --> 01:28:09,720
നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

605
01:28:10,080 --> 01:28:11,560
നിനക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടം തോന്നി.

606
01:28:11,680 --> 01:28:13,080
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട?

607
01:28:14,240 --> 01:28:15,040
അതെ.

608
01:28:16,120 --> 01:28:18,560
അയ്യോ! നിനക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും...?

609
01:28:18,760 --> 01:28:19,840
ഓ, അരുത്...

610
01:28:25,920 --> 01:28:28,680
ഹലോ അമ്മേ, ഹലോ പിതാവേ.

611
01:28:29,760 --> 01:28:32,640
ഇത്തവണ ഞാൻ ഒളിച്ചോടുന്നില്ല
കട്ടിലിനടിയിൽ, സർ!

612
01:28:39,760 --> 01:28:41,240
എത്ര നേരം താമസിക്കണം?

613
01:28:41,480 --> 01:28:44,560
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ. ഞാൻ നിർത്തുന്നത് വരെ
യഥാർത്ഥമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

614
01:28:45,280 --> 01:28:47,120
പക്ഷെ എന്നെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

615
01:28:47,480 --> 01:28:49,240
അതെ, ശരിക്കും, അതെ.

616
01:28:49,360 --> 01:28:52,040
ഇത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഉത്തേജിപ്പിക്കണം.

617
01:28:56,960 --> 01:28:59,760
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ചുവന്ന ദിനോസറിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

618
01:29:00,640 --> 01:29:02,280
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

619
01:29:02,600 --> 01:29:05,040
കഷ്ടം... നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്!

620
01:29:05,280 --> 01:29:08,000
ഓ നീ! നിങ്ങൾ കാണും!
കാത്തിരിക്കൂ!

621
01:29:11,840 --> 01:29:14,120
കൂടാതെ, ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നീ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുകയില്ല.

622
01:29:14,360 --> 01:29:16,600
- ശരി, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- അവൾ പൂർണ്ണമായും വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു ...

623
01:29:16,840 --> 01:29:19,560
- ഞാൻ അതുല്യനാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു!
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമല്ല!

624
01:29:22,160 --> 01:29:24,440
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്?

625
01:29:24,640 --> 01:29:25,840
ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നോട് പറയൂ.

626
01:29:26,200 --> 01:29:29,480
അവൾ എന്നെ ഒന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
വലിയ പ്രോട്ടോപോളറിസ്.

627
01:29:29,720 --> 01:29:32,200
അതെ, വലിയ പ്രോട്ടോപോളറിസ്!

628
01:30:09,400 --> 01:30:12,080
ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിയത്
ബിൽ ഡേവിസ്
യഥാർത്ഥ ഫ്രഞ്ച് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
മേക്കിൻ്റെ സോസ്-ടൈറ്റേഴ്സ്
http://morriss.lx.tripod.com/